地獄ごくらくdiary

英国ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの気鋭の演出家　グレゴリー・ドーラン演出によるシェイクスピア劇。翻訳も河合祥一郎さんで、蜷川幸雄演出-松岡和子さん訳に慣れた耳目にはかなり新鮮でした。

「ヴェニスの商人」
10月6日（土）　6:00pm　兵庫県立芸術文化センター中ホール　1階Ｏ列センター


作： ウィリアム・シェイクスピア　
演出： グレゴリー・ドーラン 翻訳：河合祥一郎　
出演： シャイロック　市村正親／バサーニオ　藤原竜也／ポーシャ　寺島しのぶ／
　　　 　ネリッサ　佐藤仁美／アントーニオ　西岡徳馬　ほか

チケットもぎりの人からクローク係に至るまで、彩り鮮やかな衣装を身に纏い、仮面をつけて派手にドレスアップした人々が行き交うロビーはまるでカーニバルに迷い込んだよう。楽隊の演奏が始まると、立っていた木までが踊りだしてムートも高まります。その人たちがそのまま客席通路を通って幕のない舞台に上がり、仮面舞踏会の夜から物語は始まりました。

ストーリーは、“ヴェニスの商人”アントーニオが、友人バサーニオの保証人となりユダヤ人の金貸しシャイロックからお金を借り、期限までに返済できなければ自分の肉１ポンドを与えるという契約を結んだものの、所有の船が沈没したため返済できなくなり肉１ポンドをめぐる裁判となるが、バサーニオの妻ポーシャの機転により裁判に勝利するという有名な戯曲です。

が、

観ている間にかなりつらくなる。
キリスト教徒とユダヤ人の深い溝は、多分日本人である私には一生理解できないものなのだろうけれど、この物語は差別する側＝キリスト教徒、される側＝ユダヤ人という側面ばかりでなく、人種、貧富の差、身体障害などマイノリティへの差別がおおっぴらに存在する日常が生々しく描かれていて、連綿と続く歴史の中で、人間は果てることのない争いや差別を繰り返してきたことが感じられ、暗澹たる気持ちになります。「この話は『差別』を描いたのではなく、『差別とは何なのか』を描いた作品だ」とドーランは語っているのですが。

もう一つ、ドーランの解釈で注目すべき点は、アントーニオとバサーニオの関係において、男同士の友情を超えた“愛情”を感じさせていることです。これがこの後のストーリー展開をとても説得力のあるものにしているように思えます。甘えるように借金を申し込むバサーニオに対して、アントーニオは「その望みをきいてくれるかどうかと疑われることは、借金を申し込まれることより私を苦しめる」と応えます。まるで愛の告白のよう。西岡徳馬のアントーニオが、余裕たっぷりの大人の男の中にバサーニオへの隠し切れぬ想いを滲ませて魅力的。

これがアントーニオの片思いかというとそうでもなく、窮地に陥ったアントーニオから「最後にただひと目会いたい」という手紙を受け取り、涙して駆けつける、ポーシャから贈られた結婚指輪を「あの人にやってくれ」とアントーニオに請われてあっさり差し出してしまう、など、バサーニオにとってもアントーニオがかけがえのない存在であることが印象づけられています。

藤原竜也のバサーニオは、あんな顔、あんな姿態で甘えられたら、アントーニオでなくてもポーシャでなくても、お金なんてどんどんあげちゃう、っていうくらいかわいらしく甘え上手の好青年。裁判の場面などでその他大勢の1人として舞台上にいたりするのですが、こんな竜也くんを見るのも初めてでした。さらには、ポーシャの求婚者となってアフロヘアの黒人やギリシャ人の老人をコミカルに演じてみせ、また階段をひとつ上がった感じ。数多のスターひしめく演劇界の中にあって、間違いなく神様から天賦の才を与えられた一人だと思います。
「肌の色でお嫌いにならないでください」は、モロッコ人の求婚者として黒塗りで登場した竜也くんの第一声。コミカルなシーンですが、こんなところにもドーランのメッセージが。

いつもの目いっぱい頑張ってます感が薄らいで、柔らかで軽やかな雰囲気のポーシャ 寺島しのぶ、その侍女でキリッとした中にもかわいらしいメリッサ　佐藤仁美はともに適役でとても好感が持てます。ポーシャの上品で美しいドレスに代表される小峰リリーさんの衣装も光っていました。

そして、市村正親のシャイロック。
陰影を帯びた表情に怒りと悲しみを湛えた眼。静かな口調が却ってシャイロックの孤独感を際立たせ、出番が抜きん出て多い訳でも派手なパフォーマンスがある訳でもないのに芝居全体を支配しているような存在感は、見事としか言いようがありません。シャイロックは元より正義の側に立つ人間ではないけれど、娘に去られ、全財産を没収され、改宗まで命じられる理不尽さが痛いほど観ている者に伝わってきます。打って変わってカーテンコールでのエンターティナーぶりはとてもチャーミング。最後まで客席を楽しませてくれたのでした。


輝けるもの必ずしも黄金にあらずのごくらく地獄度 (total 254 vs 255 )